[Originally posted in February, 2007]
When
you look out the window and then look away, how do you remember what
you saw? Do you hold a picture of the window in your head, frame and
all? What about a photo? Do you remember the physical photo, or do you
imagine the real scene it represents? If you remember the scene, and not
the photo, then how do you form the boundaries of the scene? Does your
memory end precisely where the photo does?
만약 당신이 창밖을 본다면, 어떤 식으로 장면들을 기억하는가? 그렇다면 사진의 경우는 어떠한가? 사진을 그대로 기억하는가,
아니면 사진진의 경계 넘어까지 펼쳐진 진짜 '풍경'을 기억하는가? 만약 당신이 풍경 전체를 기억한다면 당신은 사진을 기억하는 것이
아니다. 그렇다면 우리는 어떻게 장면의 가장자리를 형성하는가? 당신의 기억은 정확히 사진 가장자리까지만 기억하는가?
Here's a little test to see how accurate your short-term memory of a
photo is. When you play the movie below, you'll have a second to get
ready, then a photo will flash for just a half-second. It will be
replaced by a random pattern for two seconds, and then the photo will
reappear. It might be the same as the original, or it might have been
cropped or enlarged slightly. Your job is to say if the area depicted in
the second photo is the same, larger, or smaller than the original.
여기 사진에 관한 단기 기억의 정확성에 관한 테스트가 있다. 아래 무비를 클릭하면, 몇 초 정도 지연 후에 사진 하나가
0.5초 동안 제시된다. 그 후 그림은 무선적인 패턴으로 2초 동안 대체되고, 다시 사진이 제시된다. 이 사진은 먼저 사진과
동일하거나, 조금 짤렸거나, 조금 확대한 것이다. 여러분이 할 일은 이 사진이 먼저 사진과 같은지, 짤렸는지, 커졌는지를 말해보는
것이다.
Click to play movie(QuickTime 설치 필요. 주소를 복사해서 주소창에 붙인 후 엔터하면 나옴)
Even playing the movie repeatedly it might be difficult to tell, so
I'll display both photos side-by-side at the end of the post. What we're
exploring here is a phenomenon that's been investigated for several
years by Helene Intraub and her colleagues:
화면을 반복해서 보더라도 이 일이 쉽지 않을 것이다. 그래서 정답 사진을 이 포스트 맨 아래에 게시했다. 이 현상이 Helene Intraub와 동료들이 수년간 연구해온 현상이다.
경계 확장
It's called boundary extension, and it has been robustly found in a variety of circumstances -- even in blind and deaf people.
Intraub believes the phenomenon is related to the way we construct
memories of scenes. Rather than remembering scenes on a pixel-by-pixel
basis, we remember just enough information to reconstruct that scene
later. Since items in a picture may extend beyond its border, our
memory, too, usually extends beyond the boundaries of a picture. If we
see the same picture later on, we usually believe it has been cropped.
Did I crop the picture in the movie I showed you? I'll let you know at
the end of the post.
이 현상을 boundary extension이라고 한다. 이 현상은 여러 조건에서 관찰되었는데, 심지어 맹인이나 농아의
경우에도 관찰되었다. 연구진은 이 현상이 우리가 장면을 기억하는 방식과 관련있을 것이라고 생각했다. 장면을 픽셀 단위로
기억하기보다 우리의 정보를 이용해서 장면을 나중에 재구성한다는 것이다. 사진 속 물체들은 사진의 경계 너머까지 펼쳐져 있기
때문에, 우리 기억 또한 사진에 국한되는 것이 아니라 그 너머까지 기억하는 것이다. 따라서 나중에 사진을 다시 봤을 때 우리는
사진이 조금 짤렸다고 생각한다. 위에서 본 화면의 경우 나중에 제시된 사진이 조금 짤렸는가? 답은 이 포스트 맨 아래에 있다.
Even when we see a picture for a very short period of time, and even
when the picture is removed from vision for just two seconds, boundary
extension is still observed. In a new experiment, Intraub's team asked
viewers to focus just on the center of the photo (and tracked their eye
movements to make sure they did). Even in this case, significant
boundary extension occurred -- viewers believed the picture they saw was
50 percent bigger in area than it actually was. When allowed to move
the borders of an image to reconstruct the view they thought they had
seen, each edge was extended by around 20 percent.
사진을 굉장히 짧은 시간동안 제시하거나 사진이 사라진 후 2초 뒤에도 이런 경계 확장이 일어난다. 새 실험에서 연구팀은
피험자에게 사진의 중앙을 주시할 것을 요구했다. 이 실험에서도 경계 확장이 일어났다. - 피험자들은 그들이 봤던 사진이 실제
크기보다 50% 정도 더 크다고 생각했다. - 그들이 봤다고 생각하는 만큼 그림의 경계를 수정하도록 했을 때, 피험자들은
20퍼센트 정도 사진 영역을 확장했다.
정보부족-경계 확장의 관계
But perhaps the boundary was only extended because viewers weren't
allowed to look at it. To explore this possibility, Intraub's team
designed a second experiment. 250 milliseconds after the photo was
displayed, an arrow appeared, directing viewers towards an object on the
left or right side of the picture. Before viewers could move their eyes
all the way to the object, the photo disappeared. Again, they were
allowed to reconstruct the boundaries of the picture. Here are the
results:
이런 경계 확장은 그들이 그림을 제대로 보지 못했을 때 일어날 수도 있다. 이런 가능성을 일축하기 위해서 연구팀은 그림 제시
후 250밀리세컨드 후에 사진의 좌우 가장자리에 있는 물체를 가리키는 화살표를 등장시켰다. 피험자들이 그 물체쪽으로 눈을 완전히
돌리기 전에 사진은 사라진다. 그리고 나서 피험자에게 사진의 경계를 재구성하도록 요구했다. 결과는 다음과 같다.
There was significant boundary extension on three of the four borders
of the picture: the top and bottom, but also the side viewers were cued
to look at. The only side where no extension occurred was the side
where they didn't look!
세 경계에서 유의미한 경게 확장이 일어났다(위, 아래, 화살표로 가르킨 방향). 피험자들이 보지 않은 방향에서는 이런 효과가 없었다.
Boundary extension occurred precisely where viewers were looking.
Thus, the researchers argue, it's not due to inadequate information
about boundaries, but an active process whereby our memory actively
extends beyond the boundaries of a scene. In a third experiment, viewers
were sometimes cued to look one direction or the other, and sometimes
cued to remain focused on the center of the photo. When focus remained
on the center, there was no significant boundary extension to either side of the picture, but the top and bottom boundaries were still extended.
확실히 경계 확장은 피험자가 봤을 때만 일어난다. 따라서 연구자들은 이런 현상이 경계에 대한 불충분한 정보 때문이 아니라, 우리 기억이 능동적으로 사진 경계 너머의 장면까지 구성하기 때문이라고 주장한다.
장면 기억의 능동성
3번째 실험에서는 화살표가 좌-우 한 방향을 가리키거나 중앙을 보도록 가리켰다. 주의를 중앙에 고정시켰을 때는 수평방향으로의 경계 확장이 일어나지 않았지만 위-아래로는 경계 확장이 일어났다.
So boundary extension does not occur when we're actively "not
looking" in a particular direction, but it does occur when we're looking
in a particular direction. This again supports the notion that boundary
extension is an active process of the mind, and that our memories are
actively constructed, rather than mere passive reflections of reality.
In other words, you make your own memories; they aren't made for you.
따라서 경계 확장은 수동적으로 특정 방향을 봤을 때 일어난다기 보다, 특정 방향을 '능동적'으로 봤을 때 일어난다. 이
결과는 경계 확장이 마음의 능동적 결과물이며, 우리 기억이 현실을 수동적으로 받아들이기보다 능동적으로 재구성함을 입증한다. 다른
말로 표현하면 당신은 당신의 기억을 만들고 있는 것이다.
So what about the photos I showed you in the movie above? The second
photo was zoomed out 5 percent wider on each side, for a total of 21
percent greater area depicted than the first photo:
그럼 우리가 아까 봤던 사진의 경우는 어떨까? 사실 두번째 사진은 원래 사진보다 각 경게가 5%정도 확장되었고, 총 21%가 확장되었다.
So even if you thought that the two photos were the same, you were
still showing boundary extension (and, of course, if you said the second
photo was cropped, you were clearly extending the boundary).
따라서 만약 당신이 두 그림이 동일하다고 생각한다면, 당신 역시 경계 확장을 하고 있는 것이다.
Intraub,
H., Hoffman, J.E., Wetherhold, J., & Stoehs, S. (2006). More than
meets the eye: The effect of planned fixations on scene representation Perception & Psychophysics, 68 (5), 759-769
출처: Cognitive Daily
http://scienceblogs.com/cognitivedaily/2009/06/test_your_boundaries_--_then_f.php
